Announcement for international assistance in Central Sulawesi.

10/9/2018

Règlement sur la​ participation des organisations non-gouvernementales internationales et étrangères à l'opération humanitaire à​​ Célèbes Centre

  1. Les ONG internationales et étrangères ne sont pas autorisées à se rendre directement dans les zones sinistrées et doivent être assistés par des partenaires locaux. À titre d'information, les ONG internationales et étrangères doivent d'abord soumettre leurs demandes auprès du Ministère des Affaires étrangères de la République d'Indonésie ou auprès des représentations de la République d'Indonésie à l’étranger.

  2. Les ressortissants étrangers et les ONG internationales et étrangères ne sont pas autorisés à accéder aux zones sinistrées.

  3. Les ONG internationales et étrangères qui ont déjà acheté/préparé du matériel de soutien et du matériel d'assistance en Indonésie doivent être inscrites pour devenir partenaires d’un ministère ou institution et doivent coopérer avec les partenaires locaux pour la distribution de matériel.

  4. Si les ONG internationales et étrangères ne sont pas encore enregistrées auprès d’un ministère ou d’une institution, elles doivent s'inscrire auprès de l’Agence nationale de lutte contre les catastrophes naturelles (BNPB) pour l’acheminement du matériel sur le terrain.

  5. Les ONG internationales et étrangères qui ont déjà mobilisé des ressortissants étrangers dans les zones sinistrées sont invitées à rappeler leurs membres.

  6. La livraison du matériel de soutien est coordonnée temporairement par l’Agence nationale de lutte contre les catastrophes naturelles (BNPB), à partir de Makassar et Balikpapan.

*unofficial translation


 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pengaturan bantuan internasional untuk bencana di Sulawesi


Dengan hormat disampaikan ketentuan keterlibatan Organisasi masyarakat (Ormas) Internasional dan Asing dalam pemberian bantuan kepada Sulawesi Tengah, sebagai berikut:

  1. Ormas Internasional dan asing tidak diizinkan utuk terjun langsung ke daerah bencana dan harus menggunakan mitra lokal. Sebagai catatan, Ormas internasional dan asing terlebih dahulu harus menyampaikan permintaan secara resmi kepada Kemlu/Perwakilan. 

  2. WNA dalam Ormas Internasional dan asing tidak diizinkan untuk terjun ke daerah bencana. 
  3. Ormas Internasional dan Asing yang sudah terlanjur membeli/menyiapkan bahan dukungan dan material bantuan di Indonesia, harus didaftar untuk menjadi mitra K/L & wajib menggunakan mitra lokal untuk pelaksanaan distribusi.
  4. Apabila Ormas Internasional dan Asing dimaksud belum terdaftar dalam K/L, maka diwajibkan mendaftar kepada BNPB (Badan Nasional Penanggulangan Bencana) untuk pendistribusian di lapangan. 

  5. Ormas Internasional dan Asing yang telah mengerahkan WNA di daerah bencana dihimbau untuk menarik anggotanya.
  6. Dropping lokasi bantuan dikoordinir oleh BNPB yang sementara ini melalui Makassar & Balikpapan

(pusat/pn)​